-
1 der Mantel trieft
арт. -
2 triefen
(*) vidie Stirn trieft von Schweiß — у него лоб весь мокрый от пота2) (h) быть (насквозь, совершенно) мокрымder Mantel trieft (vor Nässe) — пальто насквозь промоклоwir trieften (vom Regen) — мы промокли (под дождём), с нас течётer trieft von Unterwürfigkeit — пренебр. он само раболепие -
3 triefen
seine Augen triefen его́ глаза́ слезя́тся [гноя́тся]seine Hände triefen von Blut его́ ру́ки обагрены́ кро́вьюder Schweiß trieft ihm von der Stirn у него́ со лба течё́т потdie Stirn trieft von Schweiß у него́ лоб весь мо́крый от по́таdas Wasser troft [triefte] ihm vom Hut с его́ шля́пы ка́пала вода́der Mantel trieft (vor Nasse) пальто́ наскво́зь промо́клоwir trieften (vom Regen) мы промо́кли (под дождё́м), с нас течё́тer trieft von Unterwürfigkeit пренебр. он само́ раболе́пие
См. также в других словарях:
triefen — tropfnass sein; klitschnass sein * * * trie|fen [ tri:fn̩]: a) <itr.; ist in großen Tropfen von etwas herabfließen: der Schweiß ist ihm von der Stirn getrieft. Syn.: ↑ fließen, ↑ laufen, ↑ rinnen … Universal-Lexikon